Cách đọc đơn vị hành chính Nhật Bản như thế nào?

Trong khi Việt Nam dùng các đơn vị hành chính và cách đọc địa chỉ tại Nhật Bản sẽ theo thứ tự: Tỉnh (省), Huyện (県), Xã (社), Thôn / Làng (村) Thành phố (城舗), Quận (郡), Phường (坊), Tổ dân phố (組民舗) thì ở Nhật Bản sử dụng 都道府県 To-dou-fu-ken (kanji: Đô - Đạo - Phủ - Huyện) trong đó: Có một To 都 là 東京都 Toukyou-to

Không gian sống tại Nhật Bản

Ở Việt Nam dùng các đơn vị hành chính

• Tỉnh (省), Huyện (県), Xã (社), Thôn / Làng (村)
• Thành phố (城舗), Quận (郡), Phường (坊), Tổ dân phố (組民舗)

Nhật Bản sử dụng 都道府県 To-dou-fu-ken (kanji: Đô - Đạo - Phủ - Huyện) trong đó:

• Có một To 都 là 東京都 Toukyou-to
• Có hai Fu 府 là 京都府 Kyouto-fu và 大阪府 Oosaka-fu
• Có một Dou 道 là 北海道 Hokkaidou (Bắc Hải Đạo)
• Có 43 Ken 県 ví dụ Saitama-ken, Chiba-ken, v.v... => Tương ứng với tỉnh Việt Nam

Tổng cộng: Nhật Bản có 47 To-Dou-Fu-Ken (Xem Wikipedia JA)

1. Đơn Vị hành chính 市町村 Shi-Chou-Son (Thị - Đinh - Thôn)

Đơn vị hành chính Nhật Bản nhỏ hơn "Ken":

• 市 Shi = Huyện
• 町 Chou = Khu phố
• 村 Son = Thôn

Một khu chợ nổi tiếng tại Nhật

Ở Tokyo thì là 区市町村 Ku-Shi-Chou-Son, trong đó Ku 区 là "quận". Chữ 市 Shi cũng dùng chỉ thành phố, ví dụ さいたま市 Saitama-shi là thành phố Saitama (nằm trong Saitama-ken = Tỉnh Saitama). 北京市 Pekin-shi là thành phố Bắc Kinh.

2. Cách đọc và tìm địa chỉ tại Nhật Bản

2.1. Địa chỉ tại Tokyo

Sẽ viết như sau: Tokyo-To, -ku, , X-Y-Z Trong đó X-Y-Z là 3 số bên trong khu phố: X là tên 丁目 (choume, khu phố số X), Y là tên 番地 (banchi, cụm số Y), còn Z là 号 (gou, địa chỉ cụ thể của nhà/tòa nhà).

Mã bưu điện (郵便番号 yuubin bangou)

Mã bưu điện tại Nhật gồm 7 con số được viết như sau: 〒113-0033 Chỉ cần nhìn mã bưu điện là sẽ biết được đến tên phường. Để gõ ký tự mã bưu điện 〒 thì gõ "yuubin bangou" và chuyển.

Biểu tưởng hoa anh đào và núi Phú Sỹ của Nhật Bản

Ví dụ địa chỉ ở Tokyo

Ví dụ: (lấy địa chỉ trường Todai): 〒113-0033 東京都文京区本郷７丁目３−１ (Toukyou-to, Bunkyou-ku, Hongou, 7-choume, 3-1; đọc là "Toukyou-to, Bunkyou-ku, Hongou, nana-choume, san-banchi, ichi-gou) Ví dụ 2: 〒113-0033 東京都文京区本郷７−３−１ Đây là dạng viết tắt hơn nhưng vẫn đầy đủ. Đọc: Yuubin bangou ichi-ichi-san, zero-zero-san-san Toukyou-to, Bunkyou-ku, Hongou, nana no san no ichi Bí quyết: Khi đọc địa chỉ cho người khác để cách các con số bạn dùng "no"

2.2. Địa chỉ tại Thành phố / Huyện (市 Shi)

Có thể chỉ có hai con số, ví dụ đại học Chuo: 〒192-0393 東京都 八王子市東中野742-1 (Toukyou-to, Hachi-ouji-Shi, Higashi-nakano 742-1) => Thành phố Hachi-ouji (bát vương tử) nằm trong Tokyo. Văn phòng thành phố Nagasaki: 〒850-0031 長崎県長崎市桜町2−22 (Nagasaki-ken, Nagasaki-shi, Sakura-chou 2-22) => Ở đây là thành phố Nagasaki nằm trong tỉnh Nagasaki (tỉnh Nagasaki gồm có nhiều 市 Shi).

2.3. Cách ghi địa chỉ bằng tiếng Anh

Khi bạn cần viết thư từ Việt Nam hay gửi thư quốc tế, bạn cần viết bằng tiếng Anh. 〒113-0033 東京都文京区本郷７−３−１ Sẽ thành: 7-3-1 Hongou, Bunkyō-ku, Tōkyō-to, 113-0033 JAPAN Hoặc: 7-3-1 Hongou, Bunkyo-ku, Tokyo-to, 113-0033 JAPAN

2.4. Nếu có tên tòa nhà / số phòng

Ví dụ: Tòa nhà Taisei phòng 606 〒113-0033 東京都文京区本郷７−３−１ 大成ビール606号 => Taisei Bld. Room 600, 7-3-1 Hongou, Bunkyo-ku, Tokyo-to, 113-0033 JAPAN Hoặc giả sử bạn ở phòng 202 và địa chỉ ngôi nhà là:

• 東京都目黒区原町70－70－70

thì sẽ viết là

• 東京都目黒区原町70－70－70　202

2.5. Tìm kiếm mã bưu điện

Tiếng Nhật: 郵便番号を探す / zipcode Bạn có thể tìm mã bưu điện bằng trang web của bưu điện Nhật Bản:

• http://www.post.japanpost.jp/zipcode/

2.6. Công thức cho địa chỉ Nhật Bản

• 東京都 B区 C x-y-z
• 東京都 B市 C x-y-z
• 東京都 B市 C x-y
• A県 B市 C x-y

Trên là những thông tin về những cách thức đọc đơn vị hành chính tại Nhật Bản nói chung và tìm địa chỉ tại Nhật cũng như cách để gửi thư khi sinh sống hoặc làm việc tại Nhật Bản mà bạn nên lưu lại.